Opisy odcinków - Sezon 1

1x01 - Always and Forever

Pierwsza emisja: 03.10.2013r.

Oficjalne streszczenie: KLAUS MIKAELSON, PIERWOTNA HYBRYDA WAMPIRA I WILKOŁAKA, POWRACA DO NOWEGO ORLEANU W SPIN-OFF’IE “THE VAMPIRE DIARIES” – Klaus Mikaelson, pierwotna hybryda wampira i wilkołaka, powrócił do paranormalnej kolebki życia, jaką jest Francuska Dzielnica Nowego Orleanu – miasta, które jego rodzina pomogła zbudować 300 lat temu. Elijah, zdeterminowany by pomóc bratu, zostawia swoją siostrę Rebekę i podąża za Klausem. Elijah dowiaduje się, że piękna i buntownicza wilkołaczyca Hayley – jednorazowa miłostka Klausa – wpadła w ręce potężnej czarownicy Sophie Deveraux. Gdy Sophie wyjawia zmieniającą ich życie informację, Elijah zdaje sobie sprawę, że Pierwotna rodzina może dostać drugą szansę na człowieczeństwo i odkupienie. Jednak Klaus jest bardziej zaintrygowany niedawnym spotkaniem ze swoim byłym protegowanym, Marcelem, charyzmatycznym i diabolicznym wampirem, który teraz ma całkowitą kontrolę nad nadnaturalnymi mieszkańcami Nowego Orleanu. Klaus oświadcza, że odzyska to, co kiedyś należało do niego – siłę, miasto i rodzinę.

1x02 - House Of The Rising Son

Pierwsza emisja: 08.10.2013r.

Oficjalne streszczenie: RETROSPEKCJE DO ROKU 1800 – Gdy Rebekah przybywa do Nowego Orleanu po naciskach ze strony swojego brata Elijah, poznaje Hayley, która dostarcza jej niespodziewane wiadomości. Zaniepokojona, że jej brat Klaus planuje coś złego, Rebekah szuka pomocy u niechętnej Sophie. Hayley, nie wiedząc, co robić, bierze sprawy w swoje ręce, ale sytuacja szybko przybiera niebezpieczny obrót. Klaus, zdeterminowany by odkryć tajną broń Marcela, robi krok na przód i wykonuje swój plan. W międzyczasie, po sprzeczce z Marcelem, Rebekah przypomina sobie ile złości i rozczarowania dostarczył jej Klaus w ciągu tych wszystkich lat. W końcu Marcel uzyskuje pomoc Daviny w swoim niebezpiecznym planie.

1x03 - Tangled Up in Blue

Pierwsza emisja: 15.10.2013r.

Oficjalne streszczenie: ZDRADA NA BALU MASKOWYM - Po odkryciu interesujących wiadomości na temat kogoś z wewnętrznego kręgu Marcela, Klaus i Rebekah - mimo zaniepokojenia Elijah - wspólnie podejmują próbę uderzenia w imperium Marcela od środka. Otrzymują pomoc od Sophie, która niechętnie angażuje się w to z obawy przed gniewem sekretnej broni Marcela, Daviny. Rebekah podstępnie zaprasza Cami na wielkie wampirze przyjęcie wyprawione przez Marcela, co wzbudza w nim złość. Gdzieś indziej Hayley dowiaduje się od czarownicy Sabine, że nadnaturalne stworzenia Nowego Orleanu reagują na potencjalne istnienie dziecka hybrydy.

1x04 - Girl in New Orleans

Pierwsza emisja: 22.10.2013r.

Oficjalne streszczenie: KOBIETA Z MISJĄ - Wraz ze zbliżającym się festiwalem muzycznym na ulicy Dauphine, Davina, mając nadzieję na wyjście wieczorem, przekonuje Marcela, by ten pozwolił jej w nim uczestniczyć. Marcel z oporem zgadza się na to, ale prosi Cami, by miała oko na Davinę. Agnes przekonuje Hayley by odwiedziła tajemniczego lekarza na bagnach, gdzie dziewczyna dokonuje szokującego odkrycia. W międzyczasie Klaus wyjątkowo interesuje się Cami, która zdradza pewne niepokojące informacje o swojej przeszłości, a zdeterminowana Rebekah uważa za swoją misję dotarcie do sedna ostatniego dziwnego spotkania związanego z Elijah.

1x05 - Sinners and Saints

Pierwsza emisja: 29.10.2013r.

Oficjalne streszczenie: PRZESZŁOŚĆ ZOSTAJE ODKRYTA, A SEKRETY UJAWNIONE - Klaus, rozzłoszczony przez ostatnie wydarzenia dotyczące bezpieczeństwa jego nienarodzonego dziecka, żąda odpowiedzi od Sophie wierząc, że była w to zamieszana. Sophie zdradza Klausowi i Rebece kłopotliwy sekret ze swojej przeszłości. W międzyczasie Marcel prosi Klausa o towarzyszenie mu [w wyprawie] na bagna, gdzie odkryto makabryczne szczątki, podczas gdy Rebekah, Sophie i Hayley wyruszają z własną misją. Davina zwierza się niespodziewanego sojusznikowi i zdradza szokujące informacje o czarownicach, ostatecznie doprowadzając do niepokojącego odkrycia.

1x06 - Fruit of Poisoned Tree

Pierwsza emisja: 05.11.2013r.

Oficjalne streszczenie: PROBLEMY Z ZAUFANIEM - Gdy Klaus odkrywa, że życie Hayley jest w niebezpieczeństwie, posuwa się bardzo daleko by ochronić ją i ich nienarodzone dziecko. Przechodząca ciężki okres próbując poradzić sobie z tragicznymi wydarzeniami z przeszłości Cami zwraca się po wsparcie do ojca Kierana. Czując, że nie może ufać nikomu [i] szukając porady Marcel odwiedza starego przyjaciela, a Davina stara się nauczyć, jak kontrolować swą moc. Ostatecznie Klaus dostarcza ojcu Kieranowi zaskakujących wieści.

1x07 - Bloodletting

Pierwsza emisja: 12.11.2013r.

Oficjalne streszczenie: POWIEW PRZESZŁOŚCI - Ktoś z przeszłości Hayley dokonuje wstrząsającego odkrycia, co sprawia, że zaczyna się ona martwić o siebie i swoje dziecko. W [atmosferze] narastających między nimi napięć Klaus i Elijah zwracają się do Sabine po pomoc w zlokalizowaniu zaginionej Hayley. Po wycieczce na zalewisko Klaus doświadcza niespodziewanego i niebezpiecznego spotkania z nieoczekiwanym gościem. W międzyczasie Davina nawiązuje zaskakujący kontakt, a Marcel składa Rebece kuszącą ofertę, która spowoduje, że poczuje się ona rozdarta.

1x08 - The River in Reverse

Pierwsza emisja: 26.11.2013r.

Oficjalne streszczenie: PIERWSZA BITWA WOJNY - Rebekah, stając przed trudną decyzją, zwraca się po poradę do ojca Kierana. Elijah zmaga się z konsekwencjami ostatniej kłótni z Klausem. Hayley [początkowo] stoi po jego stronie, ale wkrótce zostaje odciągnięta przez tajemniczą postać, która rzuca trochę światła na jej przeszłość.  W międzyczasie sfrustrowana Cami zmaga się z rozwikłaniem ukrytej wiadomości, na którą natrafiła. Ostatecznie, gdy niepodejrzewający niczego Marcel odkrywa pewne przykre informacje na temat Klausa, konfrontacja przybiera niespodziewany obrót.

1x09 - Reigning Pain In New Orleans

Pierwsza emisja: 03.12.3013r.

Oficjalne streszczenie: POWSTANIE NOWYCH SOJUSZY - Marcel, głęboko urażony ostatnimi wydarzeniami, jest zaskoczony gdy Klaus otwarcie rozmawia z nim o swoich dawnych potknięciach. Cami próbuje zrozumieć zagadkową wiadomość, na którą trafiła i jest zaniepokojona, gdy dostaje wgląd w przeszłość Klausa. W międzyczasie, na skutek niespodziewanego obrotu wydarzeń, ludzie biorą sprawy w swoje ręce, co kończy się brutalnym starciem. W innym miejscu Hayley (Phoebe Tonkin) poznaje plan mający na celu skrzywdzenie wilkołaków nad zalewem, po czym zwraca się do Elijah i Rebeki po pomoc. Po dotarciu nad zalew wpadają na wilkołaczycę o imieniu Eve, jest w posiadaniu informacji prowadzących do szokującego odkrycia.

1x10 - The Casket Girls

Pierwsza emisja: 14.01.2013r.

Oficjalne streszczenie: ODZYSKUJĄC WŁADZĘ - Gdy Francuska Dzielnica przygotowuje się na coroczne obchody festiwalu poświęconego Dziewczynom ze szkatułą, Cami przechodzi katusze, gdy Davina próbuje uwolnić ją od zauroczenia Klausa. Elijah i Marcel niespodziewanie zawiązują sojusz, gdy Klaus wprowadza w życie swój plan sprowadzenia Daviny z powrotem. Gdy wieść o zaginięciu Daviny się roznosi, Sopie rozpoczyna własne poszukiwania. W międzyczasie Hayley po odbyciu niespodziewanej rozmowy telefonicznej jest zmuszona do podjęcia trudnej decyzji, a Rebekah po zwerbowaniu do pomocy kogoś z przeszłości Marcela wprowadza w życie swój własny plan.

1x11 - Apres Moi, le Déluge

Pierwsza emisja: 21.01.2014r.

Oficjalne streszczenie: INTERESY CZAROWNIC - Gdy Davina nagle zaczyna chorować i konsekwencje szybko zaczynają mieć wpływ na całą Francuską Dzielnicę, Marcel, Klaus, Elijah i Rebekah spieszą się by dowiedzieć się, co się dzieje. Sophie zwraca się do nich z pewnymi wstrząsającymi informacjami na temat Żniw i przedstawia drastyczny plan ocalenia Daviny. Gdzie indziej, Hayley jest dręczona poczuciemy winy gdy wyznaje Elijah jaka jest jej rola w planie Sophie. Ostatecznie, po pasmie nieoczekiwanych wydarzeń przez Francuską Dzielnicę przechodzi fala uderzeniowa.

1x12 - Dance Back from the Grave

Pierwsza emisja: 28.01.2014r.

Oficjalne streszczenie: RETROSPEKCJE DO ROKU 1919 - Marcel wciąż zirytowany ostatnimi wydarzeniami, odmawia pomocy Klausowi, gdy w Couldron zostaje ujawnione straszne odkrycie. Rebekah pozostaje w gotowości, gdy odkrywa pozostałości składania ofiar w okolicach doków i natychmiast zdaje sobie sprawę z tego, że jest to robota niebezpiecznego czarownika z ich przeszłości. W międzyczasie, gdy Elijah otrzymuje informację, że Rebekah może mieć kłopoty, on i Hayley wyruszają by ją odnaleźć. W Rousseau Cami pociesza Marcela, który otwiera się i dzieli się z nią pewnymi szczegółami ze swej przeszłości, ale sprawy szybko wymykają się spod kontroli, gdy [na miejscu] pojawia się niespodziewany gość. Na koniec wywiązuje się agresywna konfrontacja, gdy Klaus staje twarzą w twarz z potężną siłą posiadającą nad nim niezrównaną przewagę.

1x13 - Crescent City

Pierwsza emisja: 04.02.2014r.

Oficjalne streszczenie: NIEOCZEKIWANI GOŚCIE - Podczas ponownego otwarcia kościoła św. Anny ojciec Kieran wpada w ogromne kłopoty po tym jak dochodzi do sprzeczki między nim a czarownicą z jego przeszłości. W Marcelu i Rebece narasta poczucie strachu, gdy [okazuje się, że] pojawienie się kogoś, kogo niegdyś znali, grozi ujawnieniem tajemnic, które skrywali przez niemal 100 lat. Gdzieś indziej Sophie jest zszokowana odkryciem na cmentarzu, ale wkrótce zdaje sobie sprawę, że sprawy mogą [w rzeczywistości] być czymś innym niż się wydają. Z racji zbliżającej się się pełni Hayley wtajemnicza Rebekę w swój plan wyprawienia przyjęcia dla klanu wilkołaków, ale sprawy przyjmują niebezpieczny obrót, kiedy pojawiają się nieproszeni goście. W międzyczasie Cami jest wewnętrznie rozdarta podjęciem trudnej decyzji dotyczącej bezpieczeństwa ojca Kierana, a Elijah staje przed własnym dylematem, kiedy musi wybrać między Hayley a swym rodzeństwem. Na koniec, gdy jeden z jego planów zawodzi, Klaus sięga po drastyczne środki w Cauldron, co prowadzi do niebezpiecznych reperkusji, które mają wpływ na wszystkich zainteresowanych.

1x14 - Long Way Back from Hell

Pierwsza emisja: 25.02.2014r.

Oficjalne streszczenie: PRZESZŁOŚĆ REBEKI DOPADA JĄ - Gdy Rebekah uświadamia sobie, że jest zamknięta w sanatorium, w którym pracowała w roku 1919, zdaje sobie sprawę, że to czarownica o imieniu Genevieve wróciła w poszukiwaniu zemsty oraz by zdradzić mroczny sekret, który mógłby zniszczyć Rebekę. Zrozpaczony Elijah zwraca się po pomoc do Marcela i Hayley  po tym, jak jedna z jego decyzji naraża życie Klausa i Rebeki. Czas nie działa na ich korzyść, ale Marcel zdaje sobie sprawę, że może być w posiadaniu cennej informacji, która mogłaby doprowadzić ich do Rebeki i Klausa, ale ujawnienie jej z pewnością przyniosłoby śmiertelne konsekwencje.

1x15 - Le Grand Guignol

Pierwsza emisja: 04.03.2014r.

Oficjalne streszczenie: NOC W OPERZE - Poprzez serię flashbacków do 1919 roku Klaus otwiera się przed Cami i ujawnia szczegóły niszczącego sekretu, [który] Rebekah i Marcel próbowali przed nim ukryć. Elijah nawiązuje niespodziewany sojusz z Monique i prosi ją o pomoc w zlokalizowaniu Sabine. Gdzieś indziej Thierry jest niechętny do angażowania się, gdy Marcel i Rebekeh zwracają się do niego z planem powstrzymania czarownic. W międzyczasie na zalewisku Hayley nie wie, co począć i przetrzymuje Sabine jako zakładniczkę, próbując uzyskać informację o klątwie ciążącej na jej klanie wilkołaków.

1x16 - Farewell to Storyville

Pierwsza emisja: 11.03.2014r.

Oficjalne streszczenie: UWIĘZIENI W MIEŚCIE UMARŁYCH - Pomimo wściekłości Klausa Elijah jest zdeterminowany by chronić Rebekę, gdy cała trójka zostaje uwięziona na cmentarzu - Mieście Umarłych przez zaklęcie czarownicy. Klaus i Rebekah wymieniają swe gorzkie żale dopóki nie wkracza Elijah i nie odkrywa długo trzymanego w tajemnicy sekretu z przeszłości rodziny. W międzyczasie Marcel ściga się [z czasem] by uwolnić Rebekę [i] ostatecznie zmuszony jest zawrzeć układ z Genevieve. Na koniec Rebekę i Hayley zbliża [wspólna] troska o nienarodzone dziecko Hayley.

1x17 - Moon over Bourbon Street

Pierwsza emisja: 18.03.2014r.

Oficjalne streszczenie: NIENATURALNE SOJUSZE - Po zarzuceniu Klausowi niekiwnięcia palcem [w sprawie] ich słabnącej kontroli nad Dzielnicą Elijah postanawia wziąć sprawy w swoje ręce. Otrzymuje intrygującą propozycję wsparcia od Francesci, pięknej kobiety z potężnej nowoorleańskiej rodziny. Próbując zbliżyć do siebie walczące ze sobą frakcje miasta, Mikaelsonowie wyprawiają ekstrawaganckie przyjęcie, na którym Klaus składa Jacksonowi kuszącą ofertę, Elijah i Hayley dzielą jeden taniec, a pewna agresywna walka kończy się w niespodziewany sposób. Ostatecznie, mimo iż, Marcel pracuje nad nową drogą [dojścia] do władzy, wciąż pomaga Cami w zmaganiu się z tragedią, która dotknęła ojca Kierana.

1x18 - The Big Uneasy

Pierwsza emisja: 15.04.2014r.

Oficjalne streszczenie: UCZTA BŁOGOSŁAWIEŃSTW — Genevieve prosi Elijah o pozwolenie na publiczne świętowanie przez jej sabat tradycyjnego dnia uczty, podczas którego członkowie społeczności oferują czarownicom podarki w zamian za ich błogosławieństwo. Monique i Genevieve mają odmienne zdanie na temat tego, czego chcą od nich przodkowie, a Genevieve ujawnia swój plan wzmocnienia mocy czarownic. Kiedy Elijah koncentruje swą uwagę na przywróceniu ich domu do stanu świetności, Klaus oskarża go o to, że robi to wyłącznie by zaimponować Hayley. Następnie Klaus wprowadza w życie [swój] plan, odnajdując Cary'ego, wilkołaka ze swego rodu i wysyłając go na poszukiwanie brakującej części rodzinnej historii. Marcel wtajemnicza Thierry'ego w swój plan odzyskania władzy, ale Diego ma własne poglądy na przyszłość. Podczas Uczty Błogosławieństw Monique i Genevieve próbują wykorzystać ceremonię by dać Davinie nauczkę, ale wkracza Klaus i daje Davinie niespodziewanie ważny prezent. Podczas gdy Hayley zmaga się z odkryciem, po czyjej stronie powinna stanąć, ceremonia przybiera agresywny obrót.

1x19 - An Unblinking Death

Pierwsza emisja: 22.04.2014r.

Oficjalne streszczenie: PUNKT KULMINACYJNY — Zdesperowana by pomóc Kieranowi Cami nalega na niekonwencjonalne metody leczenia, ale jej dobre intencje doprowadzają Kierana do  agresywnego ataku. Po tym, jak Klaus i Elijah nie dochodzą do porozumienia odnośnie podejścia do wilkołaków z księżycowym znamieniem, Elijah udaje się na wycieczkę na zalewisko, gdzie jest świadkiem przerażającej eksplozji, która tylko pogłębia wzajemną nienawiść i nieufność między społecznościami.  Kiedy Jackson i Elijah pracują, ratując rannych, Hayley poznaje dzięki Marcelowi zaskakujący fragment historii swej rodziny.

1x20 - A Closer Walk with Thee

Pierwsza emisja: 29.04.2014r.

Oficjalne streszczenie: CELEBRACJA ŻYCIA — Hayley  stawia czoła nieoczekiwanemu wrogowi, gdy ona i jej nienarodzone dziecko stają w obliczu niebezpieczeństwa podczas stypy upamiętniającej zmarłego członka społeczności. By ratować Hayley, Klaus i Elijah werbują do pomocy Genevieve, która boryka się z utrzymaniem kontroli nad Daviną i innymi młodymi czarownicami. Cami mówi Marcelowi, że Francesca jest zdeterminowana by odnaleźć tajemniczy klucz, który może odsłonić rodzinny sekret. W międzyczasie, Klaus, cierpiąc z powodu koszmarów ze swoim ojcem Mikaelem, zmuszony jest do przyjrzenia się swej burzliwej relacji ze swym adoptowanym synem Marcelem.

1x21 - The Battle of New Orlean

Pierwsza emisja: 06.05.2014r.

Oficjalne streszczenie: POWIETRZE PEŁNE KRWI - Klaus i Elijah wcielają w życie plan zebrania świętych kamieni potrzebnych Genevieve by na zawsze zmienić los Hayley i społeczności wilkołaków. Zdając sobie sprawę, że plan Klausa doprowadzi do zagłady wszystkich wampirów we Francuskiej Dzielnicy, Marcel gromadzi armię zdeterminowaną by obalić Mikaelsonów i odzyskać władzę nam miastem. Davina ostrzega Josha by opuścił miasto, podczas gdy ona jest zmuszona podjąć brzemienną w skutki decyzję, która zmieni bieg wojny. W międzyczasie Francesca grozi Cami próbującej odszyfrować kod, co skutkuje ujawnieniem czegoś zaskakującego między frakcjami miasta.

1x22 - From a Cradle to a Grave

Pierwsza emisja: 13.05.2014r.

Oficjalne streszczenie: MATKA I DZIECKO W NIEBEZPIECZEŃSTWIE — Wraz ze zbliżaniem się terminu porodu, Klaus i Elijah wyruszają, by szukać Hayley, podczas gdy ona ze wszystkich sił stara się zapewnić swojemu nienarodzonemu dziecku bezpieczeństwo i utrzymać je z dala od wiedźm. Francesca spotyka się z Oliver'em i Jackson'em, by ustalić przyszłość wilkołaków w Nowym Orleanie. W wyniku niespodziewanego ataku na Marcela i jego wampiry, Davina i Cami łączą siły, by pokonać Klausa. Ostatecznie, zdesperowany, by chronić swoich najbliższych, Klaus dokonuje łamiącej serce decyzji.